Las Alondras hablan con Victoria de Ruffles and Restraints (Actualizado)

(Actualizado)
En  marzo de este año (2016) publicamos la siguiente entrevista que tan cordialmente Victoria de Ruffles and Restraints nos concediera.  A continuación compartimos  información pertinente al illo que ella dibujó despues de esta publicación. El illo es una escena del capítulo 22 de La Alondra y que compartió en su blog que ella tituló Raven en una Juala Dorada (Raven in a Gilded Cage).

19 de octubre de 2016:
Victoria nos comenta que  eligió esta escena porque es la primera vez que Raven se encuentra con William cara a cara y es capaz de verlo. También le gusto la manera que la escena se fue desarrollando lentamente.

Oímos recientemente que ella habia comentado que este habia sido uno de las ilustraciones más retadoras para hacer. Según Victoria, capturar la luz de las velas fue lo más desafiante de la escena.

¡Sin lugar a dudas, la escena quedó espectacular! Logró capturar el ambiente de misterio,  sensualidad y tension a la perfección. Esperamos que no sea su ultima ilustración de Noches en Florencia. En hora buena, Victoria nos confirmó que espera poder dibujar una escena de The Shadow pronto.

Post Original (18 marzo 2016):
¡Admiramos su trabajo! La conocemos simplemente como Victoria, o tal vez como la artista detrás de las espectaculares ilustraciones (illos) de nuestras historias favoritas, como Cincuentas Sombras de Grey de EL James y La Trilogía de Gabriel de Sylvain Reynard entre otros. Pero, ¿Qué más sabemos de Victoria de Ruffles and Restraints? ¿Cuál es su proceso de creación y como se inspira? Conoce esto y muchos detalles más en esta entrevista que nos concedió recientemente.

NeFFP: 1) ¿Cuándo comenzaste a dibujar y qué fue lo primero que dibujaste?

Victoria: ¡He estado dibujando desde que puedo recordar! Alrededor de las 8 o 9 años empecé a mantener cuadernos de dibujo, en donde dibujé constantemente. Realmente no me acuerdo de mi primer dibujo, pero aun siendo muy joven, siempre solía dibujar gente.

Pero si quisiste decir, cuando empecé a hacer los illos digitales pintados; eso fue en la primavera del 2012, cuando empecé a usar una tableta Wacom. Lo primero que creé en ella fue un illo de cumpleaños para uno de mis amigos cercanos. 🙂

NeFFP 2) ¿Comenzaste a dibujar illos como un hobby?

Victoria: Siempre me ha gustado dibujar y hacer dibujos en tinta. Pero también quería empezar pintura digital con el fin de agregarlo como un conjunto de habilidades tanto personales como profesionales. Soy una diseñadora gráfica, y para un par de proyectos pude hacer algunas ilustraciones. Esto me puso a dibujar de nuevo con más regularidad, lo cual me llevó a la decisión de finalmente adquirir una tableta gráfica. Empecé a hacer los illos para practicar la pintura digital, ya que las escenas en los libros me dan un suministro sin fin de ideas para dibujar y pintar.

NeFFP 3) ¿Cómo eliges la escena que deseas representar en un libro?

Victoria: Esa es una pregunta difícil de responder. Es diferente cada vez, pero para todos ellos, sólo intento una escena si tengo una imagen clara de la disposición en mi cabeza. Algunas escenas o momentos se me presentan muy claramente, a pesar de que pueden ser partes muy breves o muy oscuras de un libro; mientras, otras escenas pueden ser icónicas y memorables y me toman un tiempo para descifrar cómo voy lo a exponer en una ilustración. Por lo general, comienzo a trabajar la idea que viene a mí más rápido. Yo nunca elijo una parte de un libro para tratar de llegar a una idea para una ilustración.

NeFFP 4) ¿Puede describir el proceso de dibujo de un illo? ¿Cómo es diferente o igual al método de dibujo tradicional?

Victoria: Cuando decido en una idea para una illo, primero regreso al libro y tomo notas de todos los detalles; tales como el entorno/ambiente, la ropa del personaje y cualquier otro objeto que aparezcan. A veces esto requiere retroceder en el libro más de una vez

The Same...but Different Gabriel and Julia in the orchard. (En el huerto...)
The Same…but Different
Gabriel and Julia in the orchard. (En el huerto…)

para recopilar toda la información. Me gusta ser lo más precisa posible, por lo que de vez en cuando es necesario investigar con el fin de ver como algo lucirá. Un ejemplo de esto sería la esquina en el corredor de la Galería de los Uffizi que he usé en el “Clandestine Kiss” (‘beso clandestino’), o la bufanda de Magdalen College que Julia lleva en “The same… but different” (“lo mismo … pero diferente”).

También colecciono fotos de referencia para las poses de figuras. ¡A veces puedo tener hasta diez fotos diferentes para una figura, sin ni siquiera referirme a ella una vez que empiezo a dibujar! Creo que de una manera extraña me dan confianza en mí misma para empezar. Pero a veces las fotos activan ideas de como mejor manera plasmar un elemento en un dibujo.

Después de referirme a las fotos, hago un boceto. Una vez que estoy feliz con el diseño, limpio el boceto y le añado al dibujo un color base mate (sin brillo). A partir de ahí empiezo el proceso de pintura mediante la adición de sombras y destellos a la base, para darle a todo el illo una impresión de profundidad y volumen.

Algunas personas nunca se acostumbran a dibujar y a pintar en una tableta gráfica, y prefieren lo tradicional, el lápiz y papel, o la pintura y el lienzo. Nunca pinte mucho usando estos de todos tradicionales, así que tal vez es por eso que nunca he tenido dificultades para usar una tableta gráfica digital. Ser capaz de deshacer los cambios y guardar un sinfín de capas es también una gran ventaja de la pintura digital. Nos permite mucha libertad para experimentar y la capacidad de reparar fácilmente los errores.

NeFFP 5) ¿Para qué historias y autores has hecho ilustraciones?

Victoria: Hasta ahora he completado Illos inspirados en La Trilogía de Cincuenta Sombras de E L James, la de Gabriel de Sylvain Reynard, “Work of Art Book 1 de Ruth Lampert, Desnuda ante ti de Sylvia Day, y La Alondra de Sylvain Reynard.

NeFFP 6) ¿Los autores te piden illos para sus historias?

Victoria: Sí, ha habido algunos que me han contactado desde que empecé a compartirlos por Internet.

NeFFP 7) ¿Cuándo dibujas personajes, se basan en personas reales (actores, modelos, tal vez alguien que conoces) o dejas fluir tu imaginación y los dibujas de acuerdo a la descripción en el libro?

Victoria: Por lo general, un libro dará una descripción bastante detallada de los personajes principales, así que lo trato de seguir tan de cerca como pueda. También tiendo a hacer sus caras con poco detalle (comunes) para que no se parecen a nadie en particular.

NeFFP 8) ¿Puede compartir con nosotros de cómo fue trabajar para EL James y Sylvain Reynard en su contribución especial “Una conversación en Florencia”? ¿Cómo comenzó todo? ¿Quién te contactó? ¿Cuán emocionante fue para ti participar en este proyecto?

El Príncipe en en prólogo de La Alondra
El Príncipe en en prólogo de La Alondra

Victoria: Después de haber completado un par de illos basada en los libros de Sylvain Reynard, Nina Bocci (¡su relacionista pública – quien también tiene su primer libro saliendo pronto!) se puso en contacto conmigo para hacerme saber que SR había disfrutado de mis ilustraciones. Poco después, SR preguntó si estaría interesada en crear un illo basado en el personaje principal de La Alondra. Pasaron meses antes de que el libro saldría publicado, por lo que tuve la suerte de recibir el prólogo como inspiración. Hice algunas preguntas para aclarar más sobre el personaje, le envié a Nina y SR un esbozo y después creé el illo.

Más tarde supe que el illo acompañaría una pieza en donde Reynard y James colaborarían y estarían creando juntos. No sólo eso, sino que E L James también estaría presentándola en su sitio web. Eso fue suficientemente maravilloso para mí, pero mientras estaban trabajando en el proyecto, me enteré de que iba a ser mencionada durante su conversación. Fue muy amable y generoso de los dos por incluirme en la pieza.

NeFFP 9) ¿Tiene una illo favorito de todo los que has hecho de los libros de SR? ¿Cuál?

Clandestine Kiss (El beso clandestino)
Clandestine Kiss (El beso clandestino)

Victoria: Por lo general, cuando miro hacia atrás a las cosas que he hecho, todo lo que veo son errores que yo quiero arreglar. Pero si tuviera que elegir una sola pieza, creo que elegiría ‘Clandestine Kiss’ (“El beso clandestino”), porque he intenté mostrar una gran cantidad de profundidad de campo y el movimiento de los personajes. A pesar de que se trata de un breve momento que se describe, hay mucho pasando entre los dos personajes. ¡También me divertí mucho creando el vestido de Julia!

NeFFP 10) Nos encanta todas tus illos y tenemos que saber, ¿Hay algún illo nuevo que compartirás pronto para La Serie Florentina de Sylvain Reynard?

Victoria: ¡Me alegra saber que les han gustado mis ilustraciones que han visto hasta ahora! ¡Gracias! 🙂

¡Oh sí! De hecho, mi próximo illo basado en un libro, se basa en una escena de La Alondra. Estoy deseosa de tomar muestras de la Serie Florentina. ¡Ha sido muy divertido leer los libros hasta el momento, y estoy ansioso por saber lo que sucede con Raven y William!

NeFFP 11) ¿Puedes decirles a nuestros lectores cómo pueden comprar rus maravillosas ilustraciones? Tienes muchos fans de tu trabajo.

Victoria: Estoy muy halagada de que mis illos sean disfrutados. Realmente quiero agradecer a todos por su apoyo, y por todos los tuits amables, comentarios y mensajes.

Si alguien está interesado en adquirir cualquiera de mis Illos, RnR-Product-Collageactualmente se están vendiendo en tres lugares:

La primera es Society6, que es la única tienda donde se pueden encontrar todos los illos que he creado. Esta tienda se encuentra en: https://society6.com/rufflesandrestraints

Mis otras dos tiendas tienen una selección de artículos de papelería; como tarjetas, revistas, cuadernos y blocs de notas. Ellos se encuentran en:

http://www.zazzle.com/rufflesandrestraints

http://www.cafepress.com/profile/rufflesandrestraints

Las Alondras